1
00:00:20,117 --> 00:00:22,551
Dare ni mo makenai
„Ich werde gegen niemanden verlieren!“

2
00:00:23,654 --> 00:00:25,747
Omoi dake naraba
Wenn es nur etwas ist
du sagst dir...

3
00:00:25,990 --> 00:00:32,122
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
... irgendwann wird es einfach so sein
sei ein falscher Ehrgeiz.

4
00:00:34,098 --> 00:00:36,965
Yokubou zetsubou
Verlangen, Verzweiflung...

5
00:00:37,601 --> 00:00:40,705
Tsuyokute Yowai Watashi
...stark und schwach ich...

6
00:00:40,705 --> 00:00:46,905
Kono Position ni zutto amaeteta
...war ich schon immer
von dieser Position verwöhnt.

7
00:00:47,078 --> 00:00:48,943
Du bist nobaseba
Wenn ich meine Hand ausstrecke...

8
00:00:49,280 --> 00:00:53,683
todoku kamo toosugita sora ni
...Vielleicht erreiche ich diesen weit entfernten Himmel.

9
00:00:53,951 --> 00:00:57,088
Ato ichimiri no yuuki
Nur einen Millimeter mehr Mut...

10
00:00:57,088 --> 00:01:00,990
mou nigenai zu kimeta
...Ich habe beschlossen, nicht mehr zu rennen.

11
00:01:01,625 --> 00:01:03,422
Bald!
Bald!

12
00:01:03,494 --> 00:01:10,400
Ichido shika nai jinsei dakara!
Weil ich nur ein Leben habe!

13
00:01:10,501 --> 00:01:15,268
Nanige ni fuan dakedo...
Auch wenn ich mir etwas unsicher bin...

14
00:01:15,539 --> 00:01:20,670
Ima wa omoikomi Demo
Ich habe jetzt Zweifel, aber...

15
00:01:20,978 --> 00:01:28,180
hajimereba ii kekka alles klar!
...ich muss einfach anfangen,
es wird alles gut!

16
00:01:32,790 --> 00:01:33,916
Papa.

17
00:01:35,025 --> 00:01:36,686
Papa. Seit er weg ist...

18
00:01:38,229 --> 00:01:40,789
...es scheint, als hätte ich nichts gespürt.

19
00:01:43,768 --> 00:01:45,235
Ich bin nicht einsam.

20
00:01:45,603 --> 00:01:46,831
Ich bin nicht traurig.

21
00:01:47,171 --> 00:01:48,399
Ich leide nicht.

22
00:01:49,039 --> 00:01:53,305
Aber es macht mir auch keinen Spaß.

23
00:01:55,146 --> 00:01:56,636
An einem Ort, an dem er nicht in der Nähe ist ...

24
00:01:57,047 --> 00:01:59,140
... überall zu leben ist das Gleiche.

25
00:02:00,184 --> 00:02:01,879
Wenn er nicht da sein wird...

26
00:02:02,386 --> 00:02:04,946
...es ist das Gleiche, nein
egal, mit wem ich zusammen lebe.

27
00:02:07,658 --> 00:02:09,853
Das liegt wahrscheinlich nicht nur an mir.

28
00:02:10,795 --> 00:02:12,262
Alle sind gleich.

29
00:02:13,030 --> 00:02:15,555
Jeder ist einsam. Aber...

30
00:02:16,433 --> 00:02:18,333
Ich habe nichts gespürt.

31
00:02:19,069 --> 00:02:21,230
Ich hatte vor nichts Angst. Doch...

32
00:02:23,674 --> 00:02:25,505
Sobald ich Leute hatte, die ich
wollte mit... zusammen sein

33
00:02:26,243 --> 00:02:28,711
...Ich habe vor vielen Dingen Angst bekommen.

34
00:02:32,449 --> 00:02:35,077
Was soll ich tun?

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,046
Was soll ich tun?

36
00:02:37,822 --> 00:02:40,655
Was soll ich tun? Papa...

37
00:02:41,926 --> 00:02:43,018
Hilf mir.

38
00:02:43,727 --> 00:02:45,820
Hilf mir. Hilf mir.

39
00:02:46,564 --> 00:02:47,758
Hilf mir!

40
00:02:55,339 --> 00:02:57,608
Dies ist ein aufgenommenes Bild
früher und gesendet...

41
00:02:57,608 --> 00:03:00,099
...durch eine Kamera am
Raketenbasis auf der Insel Tanega.

42
00:03:02,746 --> 00:03:04,771
Diese dummen Mädchen!

43
00:03:05,583 --> 00:03:06,845
Hoppla. Entschuldigung.

44
00:03:07,484 --> 00:03:10,146
Sie sind Mikaze Honjyo...

45
00:03:10,321 --> 00:03:14,223
...Shizuha Doi und die Geflüchteten
Ayamo Nakamura, richtig?

46
00:03:15,392 --> 00:03:16,916
Was hat das zu bedeuten?!

47
00:03:17,127 --> 00:03:19,595
Oh nein. Zu glauben, dass Mikaze nicht da war.

48
00:03:19,763 --> 00:03:22,732
Sie ist also im Weltraum.

49
00:03:22,900 --> 00:03:24,390
Gönnen Sie sich schon eine Pause!

50
00:03:25,336 --> 00:03:26,462
Sagen...

51
00:03:27,004 --> 00:03:28,198
Was?

52
00:03:28,539 --> 00:03:30,769
Ist es hier nicht etwas eng?

53
00:03:31,208 --> 00:03:32,607
Es lässt sich nicht ändern.

54
00:03:32,710 --> 00:03:35,110
Das ist nicht für Menschen gemacht
zunächst reinreiten.

55
00:03:35,312 --> 00:03:38,110
War kein Weltraum
soll geräumig sein?

56
00:03:38,415 --> 00:03:40,508
Oh, ich bin sicher, es ist geräumig.

57
00:03:40,651 --> 00:03:41,640
Jedenfalls draußen.

58
00:03:43,554 --> 00:03:46,250
Argh! Wir sind im Weltraum, aber...!

59
00:03:46,457 --> 00:03:48,425
Warum haben wir nicht einmal Fenster?!

60
00:03:51,228 --> 00:03:53,219
Die periodische Lieferung
hat das Gebiet betreten.

61
00:03:53,864 --> 00:03:55,456
Ziel ist der Verbindungskurs.

62
00:03:55,900 --> 00:03:57,231
Es wird bald andocken.

63
00:03:57,501 --> 00:04:00,231
Sehr gut. Fahren Sie mit dem Entladen fort
Pflichten, sobald es ankommt.

64
00:04:00,804 --> 00:04:01,361
Roger.

65
00:04:01,839 --> 00:04:02,965
Was ist mit ihnen?

66
00:04:03,574 --> 00:04:05,565
Wir haben sie in Block B-12 in die Enge getrieben.

67
00:04:05,943 --> 00:04:07,376
Wir werden sie bald in Gewahrsam nehmen.

68
00:04:14,451 --> 00:04:17,113
Könnten wir... angekommen sein?

69
00:04:17,688 --> 00:04:18,722
Wir sind wahrscheinlich da.

70
00:04:18,722 --> 00:04:20,587
Wirklich?! Das ist es?!

71
00:04:20,891 --> 00:04:22,518
Das war weniger als
eine Achterbahnfahrt!

72
00:04:22,760 --> 00:04:25,251
Es ist wahrscheinlich so. Es ist nur eine Fahrt.

73
00:04:25,429 --> 00:04:27,056
Aber wir sind im Weltraum!

74
00:04:27,364 --> 00:04:29,696
Es sollte mehr haben
Abenteuerliches Gefühl!

75
00:04:29,833 --> 00:04:32,063
Mikaze! Wir sind nicht hierher gekommen, um zu spielen!

76
00:04:32,536 --> 00:04:33,298
Lass uns gehen!

77
00:04:38,008 --> 00:04:38,975
Hä?

78
00:04:39,710 --> 00:04:41,940
Es gibt keinen Luftdruck
im Frachtschiff.

79
00:04:42,546 --> 00:04:43,604
Schau dir das an.

80
00:04:45,749 --> 00:04:49,947
Puh! Einmal im Weltraum, Weltraum
Schwimmen ist angesagt!

81
00:04:50,020 --> 00:04:52,488
Ugh... Ich glaube, ich bekomme Schwindel.

82
00:04:52,589 --> 00:04:55,490
Ich denke, wir können von dort drüben reinkommen.

83
00:05:06,470 --> 00:05:07,300
Nicht bewegen!

84
00:05:09,440 --> 00:05:09,873
Ich ersticke...

85
00:05:09,873 --> 00:05:10,841
Du bist?!
Ich ersticke...

86
00:05:12,576 --> 00:05:13,736
Was?!

87
00:05:17,147 --> 00:05:19,377
Was ist das plötzlich?!

88
00:05:19,583 --> 00:05:21,016
Kannst du es nicht sagen?

89
00:05:21,151 --> 00:05:22,812
Wir sind mittendrin
ein Kampf mit Eindringlingen!

90
00:05:23,620 --> 00:05:25,645
Du bist von der Erde...

91
00:05:25,856 --> 00:05:26,823
Das ist richtig.

92
00:05:26,890 --> 00:05:28,058
Die Truppe kriecht auf allen...

93
00:05:28,058 --> 00:05:29,685
...Vierer und Wischen
hinter deinem Arsch her.

94
00:05:29,994 --> 00:05:32,963
Du bist genau der Typ dazu
hege einen Groll, Ayamo.

95
00:05:33,197 --> 00:05:34,357
Lass mich in ruhe.

96
00:05:34,798 --> 00:05:37,596
Du wurdest geschickt, um uns zu retten?!

97
00:05:37,701 --> 00:05:40,932
Nein. Wir sind nur gekommen
hier, um Karin zu retten.

98
00:05:41,338 --> 00:05:44,171
Wenn wir schon dabei sind, können wir auch Ihnen helfen.

99
00:05:44,408 --> 00:05:45,705
Bring mich nicht zum Lachen.

100
00:05:45,809 --> 00:05:47,242
Wir haben keine Optionen mehr und...

101
00:05:47,644 --> 00:05:49,475
...wir haben mehr lästige Leute!

102
00:05:49,580 --> 00:05:51,104
Wen nennst du lästig?!

103
00:05:51,215 --> 00:05:53,877
Wenn du es sagst, werde ich es nicht tun
Gib dir die guten Sachen!

104
00:05:54,618 --> 00:05:55,607
Sehen?

105
00:05:56,787 --> 00:05:58,948
Ich habe diese von jemandem bekommen,
aber was wirst du tun?

106
00:05:59,256 --> 00:06:01,816
Wenn Sie darum bitten, leihen wir Ihnen diese gerne aus.

107
00:06:08,399 --> 00:06:09,525
Miharu...

108
00:06:09,867 --> 00:06:11,061
Bitte seien Sie sicher.

109
00:06:11,635 --> 00:06:14,536
Mensch, wie lange brauchen wir?
Müssen Sie so bleiben?!

110
00:06:14,738 --> 00:06:17,002
Es könnte sogar eine geben
Notwendigkeit des Abfangens.

111
00:06:18,208 --> 00:06:19,175
Aber...

112
00:06:19,309 --> 00:06:21,903
Es ist erstaunlich, wie Herr Iwasaki
kann in so einer Zeit schlafen.

113
00:06:22,346 --> 00:06:24,041
Auch Schlafen gehört zum Job.

114
00:06:24,648 --> 00:06:26,513
Anstatt zu viel nachzudenken...

115
00:06:26,617 --> 00:06:28,016
...am besten schläft man.

116
00:06:28,519 --> 00:06:30,009
Ihr solltet euch auch etwas ausruhen.

117
00:06:42,032 --> 00:06:43,431
Was machst du?!

118
00:06:43,600 --> 00:06:45,397
Hier herrscht Schwerelosigkeit.

119
00:06:46,203 --> 00:06:49,195
Nimm das! Whoa, whoa, whoa!

120
00:06:49,940 --> 00:06:51,464
In welche Richtung schaust du?
auf und schießen, jedenfalls?!

121
00:06:51,575 --> 00:06:52,701
Es könnten Elektroschocker sein ...

122
00:06:52,876 --> 00:06:54,969
...aber du wirst es ernst meinen
aus nächster Nähe verletzt!

123
00:06:55,279 --> 00:06:57,144
Wenn du damit nicht zurechtkommst
Richtig, nicht schießen!

124
00:06:58,015 --> 00:06:59,573
Pfui. Mir ist schlecht.

125
00:07:00,117 --> 00:07:02,085
Ups. Könnten Sie an der Weltraumkrankheit leiden?

126
00:07:03,020 --> 00:07:04,351
Im Ernst...

127
00:07:04,488 --> 00:07:07,457
...die Zeugen zulassen
in den Weltraum flüchten.

128
00:07:08,192 --> 00:07:11,559
Darüber wird nachgedacht
Ihre Verantwortlichkeiten.

129
00:07:12,729 --> 00:07:14,196
Unsere Agentur verfügt über...

130
00:07:14,298 --> 00:07:17,790
...große Mission und Verantwortung
gegenüber der Menschheit auf der Erde.

131
00:07:18,669 --> 00:07:20,337
Indem man den Willen des... ignoriert.

132
00:07:20,337 --> 00:07:23,170
...Agentur, Sie wenden sich ab
Dein Rücken zur Menschheit.

133
00:07:23,507 --> 00:07:25,941
Hehe. Auftrag und Verantwortung.

134
00:07:26,677 --> 00:07:28,201
Was ist so lustig?

135
00:07:28,979 --> 00:07:30,071
Oh, entschuldigen Sie.

136
00:07:30,280 --> 00:07:30,974
Ich erinnere mich...

137
00:07:31,148 --> 00:07:35,414
...etwas Ähnliches sagen
zu dem, was du jetzt sagst.

138
00:07:35,586 --> 00:07:36,575
Dann...

139
00:07:36,720 --> 00:07:38,244
Nein, so bin ich jetzt nicht.

140
00:07:39,089 --> 00:07:40,886
Die Verantwortung, die wir übernehmen sollten...

141
00:07:41,291 --> 00:07:43,589
...Schulter ist das, was wir lassen können...

142
00:07:43,827 --> 00:07:45,158
...für die nächste Generation zurück.

143
00:07:46,096 --> 00:07:47,723
Das ist alles.

144
00:07:48,165 --> 00:07:49,632
Es geht um die Zukunft junger...

145
00:07:49,900 --> 00:07:51,959
...Leute, die einfach passen
die Bequemlichkeit von uns...

146
00:07:52,102 --> 00:07:53,501
...Erwachsene ist unverzeihlich.

147
00:07:54,338 --> 00:07:55,862
Warum sagst du das jetzt?

148
00:07:56,340 --> 00:07:57,568
Wichtig ist...

149
00:07:58,008 --> 00:08:00,738
...was diese Mädchen entscheiden
alleine machen.

150
00:08:01,378 --> 00:08:03,608
Und sie haben beschlossen.

151
00:08:04,648 --> 00:08:08,140
Unsere Verantwortung ist es
Beobachten Sie, was die Ergebnisse sind.

152
00:08:16,960 --> 00:08:19,588
Die medizinische Abteilung befindet sich hinter dieser Tür.

153
00:08:19,763 --> 00:08:21,162
Da ist also Karin!

154
00:08:21,965 --> 00:08:23,057
Annette!

155
00:08:31,942 --> 00:08:33,671
Es ist zu viel! Komm zurück!

156
00:08:41,818 --> 00:08:42,682
Karin!

157
00:08:42,920 --> 00:08:44,251
Komm nicht!

158
00:08:51,328 --> 00:08:52,056
Loslassen!

159
00:08:53,363 --> 00:08:55,332
Lassen Sie sich von Ihren Emotionen leiten und nehmen Sie...

160
00:08:55,332 --> 00:08:57,994
...Aktionen, die weniger sind als
Ideal ist deine Schwäche.

161
00:08:58,669 --> 00:09:01,229
Y... Du bist...

162
00:09:04,241 --> 00:09:06,573
Gib uns Karin zurück...

163
00:09:06,977 --> 00:09:07,671
Gib sie zurück?

164
00:09:08,078 --> 00:09:09,010
Worüber redest du?

165
00:09:09,479 --> 00:09:11,208
Sie ist eine von uns.

166
00:09:11,682 --> 00:09:12,080
Was?

167
00:09:12,349 --> 00:09:15,944
Sie ist die gleiche wie wir, eine neue
Samen, der sich entwickelt hat.

168
00:09:16,486 --> 00:09:18,454
Sie war von Anfang an keine von euch.

169
00:09:19,122 --> 00:09:19,884
Stimmt das nicht?

170
00:09:20,824 --> 00:09:22,655
Karin... Erschieß sie.

171
00:09:26,163 --> 00:09:28,188
Heh. Sie weiß, wer ...

172
00:09:28,565 --> 00:09:30,499
...mehr erschossen werden als jeder andere.

173
00:09:31,368 --> 00:09:32,096
Ich weiß nicht.

174
00:09:32,302 --> 00:09:32,700
Was?

175
00:09:33,704 --> 00:09:36,229
Wie feuere ich dieses Ding ab? Hoppla.

176
00:09:38,008 --> 00:09:39,669
Karin, du Idiot...

177
00:09:40,911 --> 00:09:42,674
Ich habe die beste Lösung.

178
00:09:44,548 --> 00:09:46,743
Auch Sie sollten einer von uns werden.

179
00:09:47,751 --> 00:09:51,016
Auf diese Weise können Sie
bleib für immer bei ihr.

180
00:09:51,455 --> 00:09:51,819
NEIN.

181
00:09:52,222 --> 00:09:54,520
Kommen. Komm in unsere Welt.

182
00:09:56,593 --> 00:09:57,218
Mikaze!

183
00:10:00,030 --> 00:10:01,395
Stört es dich immer noch?!

184
00:10:05,936 --> 00:10:08,370
Ich habe nicht an deine Persönlichkeit gedacht
War das negativ?

185
00:10:10,307 --> 00:10:10,671
NEIN!

186
00:10:36,733 --> 00:10:37,324
Mikaze!

187
00:10:38,835 --> 00:10:39,893
Geht es dir gut, Mikaze?

188
00:10:40,971 --> 00:10:43,633
Ja... ja. Was... ist mit Karin?

189
00:10:46,677 --> 00:10:47,644
Ich habe Hunger.

190
00:10:48,278 --> 00:10:49,006
Meine Güte.

191
00:10:49,446 --> 00:10:51,311
Du hast uns dort wirklich Sorgen gemacht.

192
00:10:52,416 --> 00:10:55,442
Ich hatte Angst, dass du es warst
Ich werde Mikaze erschießen.

193
00:10:56,186 --> 00:10:56,948
Das war nicht in Ordnung?

194
00:10:57,087 --> 00:10:59,146
Was? Sag mal, warte mal, du.

195
00:10:59,456 --> 00:11:01,048
Auf welcher Seite warst du?
Willst du überhaupt mitgehen?

196
00:11:01,325 --> 00:11:03,418
Hm... Die Seite, die gewonnen hat.

197
00:11:05,896 --> 00:11:07,363
Hehe. Nur ein Scherz.

198
00:11:10,367 --> 00:11:12,631
Dies ist das erste Mal
Ich habe Karin Witze gehört.

199
00:11:13,503 --> 00:11:13,992
Jeder...

200
00:11:15,706 --> 00:11:16,297
Vielen Dank.

201
00:11:20,043 --> 00:11:22,170
Kommen wir zurück zu allen.

202
00:11:23,613 --> 00:11:24,136
Ja.

203
00:11:26,016 --> 00:11:26,573
Was ist das?!

204
00:11:37,194 --> 00:11:39,628
Der Komet... ist eingetreten
der Abfangbereich.

205
00:11:40,630 --> 00:11:41,153
Was ist das?

206
00:11:41,598 --> 00:11:42,826
Nigel-87.

207
00:11:43,533 --> 00:11:45,330
Der riesige Komet, der den Kern bildet...

208
00:11:45,602 --> 00:11:46,626
...der Kometengruppe.

209
00:11:47,671 --> 00:11:49,298
Abfangen von der
Boden ist nicht machbar und...

210
00:11:49,706 --> 00:11:52,937
...nicht einmal die Comet Blasters
kann es völlig zerstören.

211
00:11:53,276 --> 00:11:54,038
Nein...

212
00:11:54,745 --> 00:11:56,975
Wenn so etwas Großes auf die Erde fällt...

213
00:11:59,516 --> 00:12:01,575
Mit einer Explosion der 20-Megatonnen-Klasse...

214
00:12:02,052 --> 00:12:04,111
...die Erde wird sein
völlig zerstört.

215
00:12:14,531 --> 00:12:15,054
Warten.

216
00:12:20,337 --> 00:12:21,235
Sie hat das fallen lassen.

217
00:12:22,239 --> 00:12:25,174
Wir versenden auf jeden Fall
Zurück zu Herrn Sako...

218
00:12:25,509 --> 00:12:26,134
...also bitte warten.

219
00:12:31,047 --> 00:12:31,672
Zu denken...

220
00:12:31,982 --> 00:12:33,779
...wir würden durch dich gerettet werden...

221
00:12:34,317 --> 00:12:36,717
Heh, heh. Ist es nicht frustrierend? Urp!

222
00:12:39,556 --> 00:12:40,488
System ist wiederhergestellt!

223
00:12:40,857 --> 00:12:42,586
Aber Nigel-87 ist bereits vorbei...

224
00:12:42,893 --> 00:12:45,054
...die zweite Vorsorgelinie!

225
00:12:45,395 --> 00:12:45,986
Nein...

226
00:12:46,930 --> 00:12:47,988
Was sollen wir tun?

227
00:12:50,467 --> 00:12:51,365
Mit seiner Größe...

228
00:12:51,768 --> 00:12:52,700
Auch wenn es abgefangen wird...

229
00:12:52,803 --> 00:12:54,794
...ein großes Fragment
wird immer noch auf die Erde fallen.

230
00:12:55,205 --> 00:12:55,694
Was?!

231
00:12:55,906 --> 00:12:58,067
Die anderen Stationen sind
immer noch unter Kontrolle...

232
00:12:58,408 --> 00:13:00,672
...vom Feind und wir haben keine Piloten mehr!

233
00:13:01,611 --> 00:13:03,636
Nein, wir haben Piloten.

234
00:13:09,986 --> 00:13:12,682
Hä? Hä?

235
00:13:13,490 --> 00:13:15,048
Was?!

236
00:13:18,094 --> 00:13:18,753
Diesmal...

237
00:13:18,962 --> 00:13:20,327
...um der Größe des Kometen zu entsprechen...

238
00:13:20,530 --> 00:13:22,589
...eine große Rakete ausgerüstet ist.

239
00:13:22,799 --> 00:13:23,823
Denken Sie daran, wie die Dinge gelaufen sind ...

240
00:13:24,601 --> 00:13:27,365
...in der Simulation und
habe Vertrauen in dich selbst.

241
00:13:27,637 --> 00:13:28,672
Scheint das nicht so, als wären wir ... geworden?

242
00:13:28,672 --> 00:13:31,232
...Comet Blasters mit Gewalt,
statt es zu verdienen?

243
00:13:31,508 --> 00:13:33,032
Es macht sicherlich keinen Sinn
der Wertschätzung dafür.

244
00:13:33,376 --> 00:13:34,775
Wir haben die Tests nicht bestanden...

245
00:13:35,111 --> 00:13:36,339
...denkst du, dass es in Ordnung ist?

246
00:13:36,613 --> 00:13:37,807
Die Welt ist so.

247
00:13:38,048 --> 00:13:39,481
Lizenzen sind bedeutungslos.

248
00:13:41,117 --> 00:13:43,881
CB-1, CB-2, automatische Prüfung starten.

249
00:13:44,387 --> 00:13:46,855
Trident-Raketen
im Modus B-3 bezeichnet.

250
00:13:54,798 --> 00:13:55,526
Wow!

251
00:13:55,966 --> 00:13:57,558
Es ist wirklich identisch mit dem Simulator.

252
00:13:58,101 --> 00:13:59,159
Natürlich ist es so.

253
00:14:01,538 --> 00:14:02,766
Alles klar, lass uns gehen!

254
00:14:03,073 --> 00:14:03,539
Hä?

255
00:14:04,975 --> 00:14:06,135
Was ist los, Karin?

256
00:14:06,877 --> 00:14:08,606
Geht es mir gut bei dir?

257
00:14:08,879 --> 00:14:09,277
Was?

258
00:14:09,613 --> 00:14:11,911
Ich bin... anders.

259
00:14:13,083 --> 00:14:13,777
Karin...

260
00:14:18,622 --> 00:14:19,486
Du bist nicht anders.

261
00:14:21,224 --> 00:14:24,455
Du bist du. Du bist unser Freund.

262
00:14:35,272 --> 00:14:36,261
Lass uns fliegen!

263
00:14:37,741 --> 00:14:38,298
Ja.

264
00:14:46,683 --> 00:14:47,342
Das ist...

265
00:14:48,552 --> 00:14:49,746
Kometenblaster.

266
00:14:58,061 --> 00:14:59,358
CB-1, CB-2...

267
00:15:00,063 --> 00:15:02,930
Es ist keine Zeit.
Es geht direkt in die Startsequenz.

268
00:15:04,301 --> 00:15:05,700
CB-1, Roger!

269
00:15:06,136 --> 00:15:07,467
CB-2, Roger!

270
00:15:12,742 --> 00:15:14,232
Wir haben die Tests noch nicht bestanden, also...

271
00:15:14,578 --> 00:15:16,102
...dieses Emblem muss warten.

272
00:15:16,379 --> 00:15:17,277
Das ist richtig.

273
00:15:18,214 --> 00:15:19,841
Nun, das ist nur vorübergehend.

274
00:15:21,551 --> 00:15:22,745
Countdown starten.

275
00:15:23,320 --> 00:15:24,582
T-minus 5 Sekunden...

276
00:15:25,088 --> 00:15:26,680
4... 3...

277
00:15:27,090 --> 00:15:27,556
2...

278
00:15:28,058 --> 00:15:28,752
1...

279
00:15:28,992 --> 00:15:29,549
Tauchen!

280
00:15:40,870 --> 00:15:41,461
Schön.

281
00:15:42,906 --> 00:15:43,770
Hör auf zu träumen!

282
00:15:44,174 --> 00:15:45,368
Sie planen, in die Atmosphäre einzutauchen?

283
00:15:46,576 --> 00:15:47,167
Natürlich nicht!

284
00:15:53,850 --> 00:15:56,284
Kommunikation von Orbitalstation 7.

285
00:15:56,753 --> 00:15:57,685
Es ist von Miss Honjyo!

286
00:15:58,488 --> 00:15:59,113
Sag was?!

287
00:15:59,789 --> 00:16:00,687
Basis auf der Insel Shimoji...

288
00:16:00,957 --> 00:16:02,117
...von Orbitalstation 7...

289
00:16:02,359 --> 00:16:03,223
...das ist Mikaze Honjyo.

290
00:16:04,160 --> 00:16:06,458
Wir sind in Sicherheit und
Karin erfolgreich gerettet!

291
00:16:07,063 --> 00:16:09,361
Wir wollten zurückkehren
sofort aber...

292
00:16:09,833 --> 00:16:12,165
...ein Notfall kam
Aufstehen, damit wir zu spät kommen!

293
00:16:12,569 --> 00:16:15,868
Wir sind auf der Suche nach Nigel-87
eine Abfangmission.

294
00:16:16,406 --> 00:16:18,033
Wir sind im Begriff zu versenden
Ihr Missionspläne...

295
00:16:18,375 --> 00:16:20,206
...also bitte weitermachen
zur Nachbetreuung.

296
00:16:20,977 --> 00:16:21,375
Bitte.

297
00:16:21,878 --> 00:16:22,708
Ihr Mädels seid was?!

298
00:16:23,146 --> 00:16:24,170
Eingehende Missionspläne.

299
00:16:25,949 --> 00:16:28,315
Dies sind die Kurse für die
Fragmente nach der Pulverisierung.

300
00:16:28,885 --> 00:16:31,376
Die Masse ist also groß
Sie sind ziemlich genau.

301
00:16:32,989 --> 00:16:34,547
Die Fragmente werden in fünf Teile geteilt.

302
00:16:34,891 --> 00:16:36,722
Zwei werden auf den fallen
Südatlantik...

303
00:16:37,160 --> 00:16:38,491
...einer im Nordpazifik...

304
00:16:39,195 --> 00:16:41,663
...ein weiterer wird Zentraljapan erreichen!

305
00:16:42,132 --> 00:16:43,333
Die Wahrscheinlichkeit, dass es durchkommt...

306
00:16:43,333 --> 00:16:45,267
...Shimoji-Insel
Der Abfangbereich ist...

307
00:16:45,802 --> 00:16:46,894
...98%!

308
00:16:47,470 --> 00:16:48,767
Diese dummen Mädchen!

309
00:16:49,072 --> 00:16:51,233
Sie wollen, dass wir die Aufräumarbeiten erledigen?!

310
00:16:51,908 --> 00:16:52,340
Kommandant!

311
00:16:55,412 --> 00:16:57,778
Kosmischer Notfall
Verwaltungsagentur...

312
00:16:58,048 --> 00:17:01,415
...die Basis auf der Insel Shimoji wird es tun
Bereiten Sie sich jetzt auf das Abfangen vor!

313
00:17:02,652 --> 00:17:03,983
Hören Sie auf, eigenmächtig zu handeln!

314
00:17:04,421 --> 00:17:05,854
Ohne unsere Zustimmung...

315
00:17:06,222 --> 00:17:07,746
...das darfst du nicht
Tun Sie alles auf dieser Basis!

316
00:17:08,558 --> 00:17:11,356
Aber wenn es fällt, sterben wir alle.

317
00:17:12,128 --> 00:17:14,119
Normale Bürger sollten sich nicht einmischen!

318
00:17:17,734 --> 00:17:20,703
Gerangel! Basteln 1, 2,
Machen Sie sich bereit für den Versand!

319
00:17:22,138 --> 00:17:22,536
Lass uns gehen.

320
00:17:23,073 --> 00:17:23,505
Ja!

321
00:17:23,940 --> 00:17:24,463
Warten!

322
00:17:24,774 --> 00:17:26,298
Ihre Aktionen wurden nicht genehmigt!

323
00:17:26,910 --> 00:17:27,535
Geh zurück zu deinem Platz!

324
00:17:28,745 --> 00:17:29,905
Kannst du mich aufhalten?

325
00:17:31,748 --> 00:17:32,942
Verzeihung.

326
00:17:33,516 --> 00:17:36,246
Sashiba 1-1, Sashiba 2-2, Gerangel.

327
00:17:38,955 --> 00:17:40,115
In Ordnung!

328
00:17:40,857 --> 00:17:42,484
Sprengt ein großes Ding in die Luft!

329
00:17:42,792 --> 00:17:44,783
Sashiba 1-1, Sprengstoff!

330
00:17:45,028 --> 00:17:46,655
Sashiba 2-2, Knaller!

331
00:17:53,136 --> 00:17:55,604
Piloten sehen toll aus, wenn
sie steigen, nicht wahr?

332
00:17:56,573 --> 00:17:57,699
„Ignoriere mich komplett“, hm...

333
00:18:03,680 --> 00:18:05,671
Verfahrweg normal.

334
00:18:05,849 --> 00:18:07,578
Relativer Geschwindigkeitsfehler, 0,03 %.

335
00:18:08,151 --> 00:18:10,244
Verstellung mit Impulsstößen, 0,2.

336
00:18:10,487 --> 00:18:11,954
Impulsstöße, 0,2.

337
00:18:12,589 --> 00:18:13,749
Sobald Sie die erreicht haben
obere Atmosphäre...

338
00:18:14,023 --> 00:18:16,583
...erhöhen Sie den Fahrzeugwinkel
beim Abtauchen in Richtung Erde.

339
00:18:17,160 --> 00:18:18,422
Wenn Sie mit dem Einstiegswinkel faul werden ...

340
00:18:18,661 --> 00:18:20,185
...die Zentrifugalkraft
wird dich zurückbringen.

341
00:18:20,730 --> 00:18:21,856
Pfui. Roger.

342
00:18:22,298 --> 00:18:23,959
Ayamo, wie geht es deiner Weltraumkrankheit?

343
00:18:24,367 --> 00:18:25,129
Gar nichts!

344
00:18:25,401 --> 00:18:26,993
Sobald ich einen ergreife
Stock, mir geht es gut!

345
00:18:27,504 --> 00:18:28,436
Du bist so leicht zufrieden zu stellen.

346
00:18:31,407 --> 00:18:32,897
Mann, dieser Mikaze.

347
00:18:33,543 --> 00:18:35,340
Sie hat unnötige Arbeit hinzugefügt.

348
00:18:35,645 --> 00:18:38,307
Nun, das bedeutet, dass man uns vertraut!

349
00:18:38,948 --> 00:18:39,972
Kein Grund zur Sorge, denn...

350
00:18:40,250 --> 00:18:41,581
...wir werden sie weiterhin abschießen.

351
00:18:41,918 --> 00:18:44,853
Mach schon, oder, Kazuma?!

352
00:18:45,355 --> 00:18:47,380
Ja, gib alles rein, was du hast.

353
00:18:47,590 --> 00:18:48,921
Das sind deine Himmel.

354
00:18:57,967 --> 00:18:58,592
Wow.

355
00:18:59,035 --> 00:19:01,401
Die G-Kraft ist völlig
Anders als der Simulator.

356
00:19:02,038 --> 00:19:03,198
Ziel in Sichtweite.

357
00:19:06,042 --> 00:19:07,134
Zeit bis zum Raketenabschuss...

358
00:19:07,343 --> 00:19:08,071
...5 Sekunden.

359
00:19:08,945 --> 00:19:11,311
4... 3... 2...

360
00:19:12,315 --> 00:19:12,838
Nein!

361
00:19:15,652 --> 00:19:16,550
Was? War das?

362
00:19:16,953 --> 00:19:18,420
Der Komet änderte seine Umlaufbahn.

363
00:19:19,055 --> 00:19:20,079
Neuberechnung des Raketenziels!

364
00:19:20,657 --> 00:19:21,646
Das kann nicht sein!

365
00:19:22,091 --> 00:19:23,058
Der Plan ist abgesagt!

366
00:19:23,426 --> 00:19:24,984
Aus diesem Winkel kann man nicht starten!

367
00:19:25,328 --> 00:19:25,760
Karin?!

368
00:19:26,629 --> 00:19:28,790
Wir können es immer noch tun. Anpassen
2 Grad nach links.

369
00:19:30,266 --> 00:19:30,891
Kontrolle.

370
00:19:31,467 --> 00:19:33,332
CB-1 wird die Mission fortsetzen.

371
00:19:33,603 --> 00:19:35,594
CB-2 setzt die Mission fort.

372
00:19:38,208 --> 00:19:39,140
Diese Mädchen...

373
00:19:44,080 --> 00:19:45,843
5 Sekunden bis zum Raketenstart.

374
00:19:46,316 --> 00:19:46,714
4...

375
00:19:47,317 --> 00:19:47,806
3...

376
00:19:48,484 --> 00:19:48,882
2...

377
00:19:49,385 --> 00:19:50,010
Schon wieder!

378
00:19:52,722 --> 00:19:53,347
Mist!

379
00:19:53,823 --> 00:19:55,188
CB-1, CB-2...

380
00:19:55,525 --> 00:19:56,685
...der Plan ist storniert!

381
00:19:56,926 --> 00:19:58,484
Treten Sie sofort vom Kurs zurück!

382
00:19:58,928 --> 00:20:00,395
Wenn sie näher kommen...

383
00:20:00,830 --> 00:20:02,923
...das werden sie nicht können
Vermeiden Sie die Raketenexplosion.

384
00:20:03,366 --> 00:20:03,855
Was?!

385
00:20:04,634 --> 00:20:05,726
Die Grenzen der Sicherheit
wurden übertroffen!

386
00:20:05,969 --> 00:20:07,197
Die Raketen werden nicht mehr reichen.

387
00:20:08,137 --> 00:20:09,195
Der Plan ist gescheitert!

388
00:20:09,606 --> 00:20:10,231
Komm zurück!

389
00:20:10,974 --> 00:20:12,134
Wie wäre es, Karin?

390
00:20:12,542 --> 00:20:13,873
3 Grad nach rechts verstellen.

391
00:20:14,177 --> 00:20:15,701
1,5 Grad nach oben anpassen.

392
00:20:16,646 --> 00:20:19,171
Tauche kurzzeitig in Richtung Erde ab,
Beschleunigen Sie, und es wird erreichen.

393
00:20:21,050 --> 00:20:22,312
Wenn du es sagst!

394
00:20:26,389 --> 00:20:26,980
Was zu tun?

395
00:20:27,123 --> 00:20:27,953
Natürlich gehen wir!

396
00:20:33,963 --> 00:20:35,328
CB-1, CB-2...

397
00:20:35,632 --> 00:20:37,031
...Wiedereintritt in den Abfangpfad.

398
00:20:41,571 --> 00:20:42,936
Wenn wir näher kommen...

399
00:20:43,139 --> 00:20:44,731
...wir werden von der Explosion erfasst.

400
00:20:45,408 --> 00:20:46,932
Ich verstehe. Ist das in Ordnung?

401
00:20:48,177 --> 00:20:49,804
Es gefällt mir nicht.

402
00:20:52,448 --> 00:20:53,779
Sicherheitsvorrichtung, Schnitt!

403
00:20:56,953 --> 00:20:58,614
5 Sekunden vor dem Raketenstart.

404
00:20:59,188 --> 00:20:59,483
4...

405
00:21:00,189 --> 00:21:00,518
3...

406
00:21:01,190 --> 00:21:01,622
2...

407
00:21:02,091 --> 00:21:02,716
Diesmal!

408
00:21:04,427 --> 00:21:04,984
Das ist gut!

409
00:21:06,296 --> 00:21:07,024
Fox One!

410
00:21:07,196 --> 00:21:07,958
Fox One!

411
00:21:31,754 --> 00:21:34,917
Nein... ich möchte zurück...

412
00:21:54,177 --> 00:21:54,973
Das ist kein Scherz!

413
00:21:55,244 --> 00:21:57,906
Es gibt noch Dinge, die ich tun muss!

414
00:22:04,520 --> 00:22:07,580
Es sind 6 Monate vergangen
seit dem großen Angriff.

415
00:22:08,458 --> 00:22:10,016
Der kosmische Notfall
Verwaltungsagentur...

416
00:22:10,326 --> 00:22:13,591
...hat die Einrichtung angekündigt
einer neuen Ermittlung...

417
00:22:13,796 --> 00:22:15,923
...Komitee, um das zu finden
Grund für das Geheimnisvolle...

418
00:22:16,265 --> 00:22:18,358
...Orbitalstationsfunktionalität
Stillstandsunfall.

419
00:22:19,335 --> 00:22:22,236
Die Comet Blasters und
Das Stationspersonal hat alles...

420
00:22:22,538 --> 00:22:24,165
...sicher gerettet und
sind derzeit im Krankenhaus...

421
00:22:24,440 --> 00:22:29,639
...und besonderes Empfangen
investigative Behandlung.

422
00:22:29,979 --> 00:22:35,440
Bokura ni mieteru no wa
Wir können nur sehen

423
00:22:36,552 --> 00:22:40,750
Ich bin Kokodake
Was ist gerade hier?

424
00:22:42,025 --> 00:22:43,026
Stratos 4,
Wind 350
12 Knoten,
klar zum Start.

425
00:22:43,026 --> 00:22:47,130
Daremo nozokenai oku ni
Stratos 4,
Wind 350
12 Knoten,
klar zum Start.
In den Tiefen, in die niemand hineinschauen kann

426
00:22:47,130 --> 00:22:47,497
Daremo nozokenai oku ni
In den Tiefen, in die niemand hineinschauen kann

427
00:22:47,497 --> 00:22:48,231
Daremo nozokenai oku ni
Habe ein
sichere Reise.
In den Tiefen, in die niemand hineinschauen kann

428
00:22:49,499 --> 00:22:54,835
Sono saki ga aruno
Es gibt etwas, das über das hinausgeht, was da ist

429
00:22:56,105 --> 00:23:02,567
Sora zu Daichi, keine Umkehrung
Das Gegenteil von Himmel und Erde

430
00:23:02,845 --> 00:23:07,976
Kaze wo tsukamaete
Ergreife den Wind

431
00:23:15,158 --> 00:23:18,027
Tonde miseruyo
Ich zeige dir, dass ich fliegen kann

432
00:23:18,027 --> 00:23:20,723
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es

433
00:23:21,798 --> 00:23:27,794
Kitto mi ni ikou
Lasst uns auf jeden Fall einen Blick darauf werfen

434
00:23:28,738 --> 00:23:31,104
Kokoro no Sakebi
Mein Herz schreit

435
00:23:31,140 --> 00:23:33,199
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es

436
00:23:34,677 --> 00:23:41,173
Subete wo kakaete
Während ich alles in meinen Armen halte

437
00:23:41,451 --> 00:23:47,822
Auch wenn es so weit weg scheint
Auch wenn es so weit weg scheint

438
00:23:48,124 --> 00:23:53,221
Vielleicht könnte es so nah sein
Vielleicht könnte es so nah sein

439
00:24:07,877 --> 00:24:10,613
Sorezore no yume
Jeder hat seine eigenen Träume

440
00:24:10,613 --> 00:24:13,878
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es

441
00:24:14,617 --> 00:24:19,350
Miete Nakutomo
Auch wenn man sie nicht sehen kann

442
00:24:21,224 --> 00:24:27,185
Kokoro ga Sakebu Kagiri
Solange dein Herz schreit

443
00:24:27,697 --> 00:24:33,829
Bokura wa mirai e
Wir machen uns auf den Weg in die Zukunft

444
00:24:34,337 --> 00:24:37,006
Koete miseru yo
Ich werde es übertreffen

445
00:24:37,006 --> 00:24:40,134
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es

446
00:24:40,576 --> 00:24:46,105
Ikushika naino
Es gibt keine andere Wahl, als zu gehen

447
00:24:47,383 --> 00:24:50,119
Kokoro no Sakebi
Das Schreien des Herzens

448
00:24:50,119 --> 00:24:53,418
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es
Versuchen Sie es. Versuchen Sie es

449
00:24:53,623 --> 00:24:59,926
Subete wo kakaete
Ich wette alles

450
00:25:00,763 --> 00:25:07,134
Auch wenn es so weit weg scheint
Auch wenn es so weit weg scheint